(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
This week's story of Rainbow Club.
The Christmas day is always fun.
Let's find out how the members of Rainbow Club spends the day.
They've been waiting for today.
They spend a fun night with their friends.
Hello, welcome!
(Welcome!)
Welcome to my home!
This is Gook Ju's house!
Being a good son,
he spends a heart-warming Christmas with his parents.
Did you propose to Mum?
It was right after the Korean War,
so I didn't have time for that.
Rainbow Club members are going to have a happy Christmas.
He enjoys his Christmas alone.
I skate like Kim Yuna!
Ouch.
(Oh, it hurts.)
Nevertheless, it's been a fruitful year...
for those who lived alone.
In this episode, they'll have an overview of 2015.
Today's episode, "Because It's Christmas".
(We wish you a Merry Christmas)
(and a happy new year)
Let's party it up, party it up
Oh, I've used this for three years.
Should I run or not run
Should I run or not
I would be out of breath
So I walked here
Christmas isn't only for couples.
Right?
Singles also have things to do.
We can also have fun.
Wow, this is very pretty!
It's great.
The lighting is perfect, isn't it?
I do celebrate Christmas every year, but...
we started getting very busy since last year.
So it wasn't easy for us to gather and hang out together.
But it worked out well this year.
We made time for today's party...
and got together.
As I'm not as busy as the others,
I prepared everything for today's party.
Young Mi is a friend who...
I can rely on the most.
Na Rae and Do Yeon are always there for me whenever I feel blue.
People say that it's impossible to make friends at work.
But I made a few.
(Blowing up a balloon)
(She's blowing up the balloons with passion.)
(Oh, it makes me dizzy.)
It's more difficult to tie it.
My finger is caught here!
Oh, no!
My finger is numb.
(Screaming)
(Her chin is shaking.)
(Blowing balloon is a good exercise.)
(My blood sugar is low.)
Wait a minute.
(Dizzy)
This is crazy.
Oh, goodness.
(Supplement is needed.)
(She has a bite of uncooked ramen.)
I feel much better now.
(You should drink up coke all at once.)
(Her throat is in pain.)
But this is why I drink coke.
I can work on this with full energy.
(She's blowing up another balloon after eating and drinking.)
(She puts them on the ceiling for decoration.)
Let's put this here.
Great!
I know what to do.
(She's making good use of the tongs.)
Great!
I grab like this.
(She holds the tongs with her legs.)
If there's a tape on a balloon,
it won't pop even if you poke it with a needle.
(Her empty ceiling is filled with the balloons.)
It's all done!
It's exhausting.
(Now it looks like a party.)
(Endless party supplies are coming out of a bag.)
Oh, it scared me!
Yo, Park Na Rae!
- Hello? - Hi. Where are you? Are you coming?
Yes. Where are you at now?
I'm at my place. You'll be surprised when you come.
What did you do?
I made a Christmas tree and...
decorated the house with so many balloons.
What did you prepare for food?
I haven't fixed anything. I'm going to start preparing.
- You haven't? - It won't take long.
It won't take me long to cook. I already have all the ingredients.
Should I tell you what I have?
What do you have?
There are oysters.
- Oh, yes. That's great. - Oysters are good, right?
So all you have is appetisers? What else?
I was relying on you!
Are you kidding me?
You said you would take care of everything.
Hey, I did enough. You should do something too.
Fine. I will take care of it.
- I will see you soon. - Okay, see you later.
Bye.
(She is in a hurry.)
(I've been waiting for this Christmas party.)
(The red carpet for award ceremony)
(Food is necessary for a party!)
I will put some cheese on it.
(She's preparing the food with all her heart.)
(Extraordinary cooking skills)
(She's dedicated to her cooking.)
(Everything is getting ready so quickly.)
Some people might think that...
I always eat voraciously eat...
noodles,
and meats.
But I also want to let others know that...
I can be delicate, too.
People may find the different side of me...
by looking at the finger food I prepared.
My make-up looks good today.
I like it.
(Up, down, up, up, down)
I look like Hani with this beanie.
I am Lee Hani.
Up, down
Who is it?
Hi, Na Rae.
Na Rae, come on in.
Hi, Young Mi. They're all here.
I can't let them outshine me. They're all dressed up.
I'm Hani. I'm Hani. Today, I'm Hani.
(She's confident.)
(She walks on the red carpet.)
It's about time.
(She chose EXID's "Hot Pink".)
(She dances to welcome her guests.)
What's this?
(Na Rae and Young Mi arrived.)
She spread the red carpet.
What's this?
Welcome.
(Welcome to Gook Ju's house.)
- Welcome to my house. - Oh, my.
- Let's be graceful once in a while. - You look amazing.
Please, go first.
I'll take pictures of you.
Then, could you take my coat, please?
You look like an actress at an award ceremony.
She looks amazing. You brought me a gift, too.
- She did. - I'll take pictures of you first.
(They're only in the corridor of an apartment.)
Gook Ju, are you one of the thieves from "Home Alone"?
- I'm Hani. - Hani?
Pose again, please.
- Hello, I'm Kim Hye Soo. - You're not..
- I should brighten it up. - It's nice to meet you.
You both look amazing.
- I know. Right? - Yes.
I can't believe I dressed up just to come to your house.
- It's ridiculous. - It's unbelievable.
Look at my clutch.
(I dressed up as Kim Hye Soo.)
Hold on. Who are you supposed to be?
Obviously, I'm Go Joon Hee.
- Who? - Go Joon Hee.
- What's with your hair? - It's from the drama "She"...
- "She Knows"? - "She Was Pretty"?
- "She Was Pretty"? - "She Was Pretty".
You don't look like Go Joon Hee at all.
I look just like Go Joon Hee.
In 1, 2, 3.
(Completely different)
- Na Rae. - Aren't I attractive?
No. You make me want to hit you.
Don't be that way. Cherish me.
(She dressed up like Go Joon Hee?)
Why did you wear that wig?
Doesn't it look great? I love this wig.
No, it doesn't. You look like...
an aunt living by herself in the US after getting divorced.
Don't be ridiculous.
- Aunt in America? - Yes.
(Have you seen a sexy aunt like me before?)
- Let's go inside now. - Take a picture of me.
- She has goose bumps on her legs. - Take off your shoes.
(She's walking out elegantly.)
- She's here. - Can I stand here?
Do Yeon, take off your coat. Who are you dressed up as?
- Wow. - Oh, my.
Don't they two look alike?
They look like a female duo.
- I'm Kim Hye Soo. - I'm Kim Hye Soo.
- What are you talking about? - I'm Kim Hye Soo.
- You two decide yourselves. - She's Lee Oi Soo.
- You're Kim Hae Sook. - No, I'm Kim Hye Soo.
I should show my side.
Gook Ju, I'm hungry.
In 1, 2, 3. Please step forward.
- You should let your guests in. - One more time.
- Show your shoulder. - In 1, 2, 3.
- I'm starving. - What are we doing out here?
I'm getting cold.
(I'm Kim Hye Soo undisputedly.)
- You're Gu Bon Seung in a dress. - That's correct.
(Dancing)
Gather around. Let's take a group selfie.
- I don't think I'll look pretty. - Oh, my goodness.
In 1, 2.
I think that all women want...
to have a special time...
on special days like Christmas.
The dress code was "Actress" for this party.
Last time, it was "Retro".
We also decided a colour to wear for our party.
We had parties together for the past four years.
- Wow. - I decorated myself.
(They're surprised by the pretty decoration.)
Look at this.
(They're surprised by the finger food Gook Ju made.)
- Are these quail eggs? - What's this?
- What are you doing? - She's taking pictures.
- She's so feminine. - Will you post them on your SNS?
No. I'm sending them to my boyfriend.
Do you guys post pictures like this on your SNS?
- Oh, my goodness. - She's annoying.
Do you know what this is?
Please, come over here. There's a photo zone here.
- You made so many photo zones. - I saw this on TV.
Wilson is famous.
(Kissing)
It's a female.
I like that pose. That's good, Young Mi.
I'll show you. What do you think?
- She looks like a model. - Look at this.
(Fatal temptation)
That's great. I love that.
The leather couch and the black blind...
make your house look like a single man's house.
Don't say that. It doesn't look like that.
It's one night in a single man's house.
(Wilson, I wish you were a male.)
- She's pointing her toes. - To make her legs look longer.
- She knows how to make them long. - Absolutely.
She's posing like models decades ago.
(Her legs look very long.)
- Sit like this? - Point your toes.
- Pose like in a men's magazine. - Okay.
Pose.
(Sexy eyes)
(Would you like some ramen?)
- Good job, everyone. - Good job.
She prepared a lot.
Please return your dresses.
You'll be given 30 dollars each.
- I got it. - Please have a seat.
(The party begins now!)
(The husband-to-be Jung Wan's house)
(Jung Wan is getting ready to go out.)
Oh, no. I lost a lot of hair.
(I lost a lot of hair.)
I keep
Losing my hair
When I'm going to get married
What should I wear today
Military style!
(He chose a military style jacket.)
Okay!
Oh, right.
I should call my dad.
- Hello? - Hi, Dad.
Hi. How are you?
- I'm going to Busan today. - Yes.
I thought you might have forgotten it.
- I didn't forget it. - You didn't?
I'm leaving Seoul now.
- Now? - Yes.
- Okay. - See you later, Dad.
- See you. Bye. - Bye.
Since I met my parents on Chuseok...
with my fiancee's parents, I haven't seen them.
We had a little fight regarding the marriage preparation.
I didn't expect we'd fight over it.
So I wondered if my parents were like us when they got married.
Oh, right. I almost forgot about my item to donate.
What to donate?
(Jung Wan has been invited to a charity auction event.)
I should bring my acoustic guitar.
My acoustic guitar
My acoustic guitar I wonder it sounds okay
(He checks out the guitar meticulously.)
That's good.
It sounds okay.
What else What else
Can I donate
I don't have anything valuable
(He's going to Busan with his guitar on his shoulder!)
Bye, my house.
(The concert hall where the charity event will be held)
(Rose Motel members are getting ready in their dressing room.)
While you're taking a rest,
autograph on my guitar, please. It's for the auction.
- Where? - On my guitar. Here.
- Is this your item to donate? - Yes.
- What is it? - I'll donate this for the auction.
I think that'll be sold for 70 dollars.
- Are you kidding? - It'll be sold for 70 dollars.
- That's a good guitar. - Each autograph loses 10 dollars.
(That makes sense.)
We're 5, so I guess it'll be sold for 20 dollars.
I think it'll be sold for 500 dollars.
It'll be sold for 20 dollars.
It won't go up to 500 dollars.
The guitar sounds great.
This is where Jung Wan will perform.
I can't believe I'm at a place like this...
thanks to my son.
Thanks so my son,
I came to a nice place.
Our son looks so handsome.
He looks really handsome.
He looks handsome, right?
Our son is the best, right? He's the best.
It's nice.
(They enter the concert hall proudly.)
(The charity concert began.)
(The audience seats are full.)
(It's a special concert...)
(for helping the children in low-income families.)
Now, we'll meet a very special band.
They're a band that every Korean loves...
regardless of age or sex.
Please welcome with a big round of applause. Rose Motel!
Welcome!
(Jung Wan hasn't performed in his home town in a while.)
Hello.
(Smiling big)
- Don't I look handsome? - Yes!
Thank you. I look like my father.
- He's here, right? Where is he? - Yes.
- Where are you, Dad? - I'm here.
(I'm here!)
- There you are. - Hello.
(Cute father and son)
You have a great son.
Is he from Busan?
Yes, he is from Busan but I'm from Geumsan.
(The father is as humourous as Jung Wan.)
I want to ask his mother, too.
How would you describe your son?
I am proud of my son.
I heard he is getting married. Is that true?
Yes, it is true.
(Good for you, Jung Wan!)
(I'm getting married!)
Thank you for your time.
Thank you.
I'm happy!
(Jung Wan is happy and his parents are proud.)
Everyone, stand up!
Please, stand up.
Stand up.
(Jung Wan is standing in front of his parents as a musician.)
I'm still young!
Jump!
(The soon-to-be husband shows passionate performance.)
- Say! - Oppa!
- Louder! - Oppa!
- Say! - Oppa!
I'm still young!
Clap your hands in the air.
Strangely, when my parents are in the audience,
I can't help but keep looking at them.
I realised it again today.
Say "I'm still young".
- In 1, 2, 3 and 4. - Sing it!
- Please call me oppa - Say it!
- Please call me oppa - Louder.
Please call me oppa
Shout!
(The powerful performance blows everyone's mind.)
(He is a charming man from Busan.)
(The proud son captivates the audience.)
- Wow. - Thank you.
Thank you, Rose Motel. Thank you.
Please, give them a round of applause.
Thank you.
Thank you very much.
- You brought something with you. - Yes, I did.
Okay.
Wow, it's a guitar!
- Yes. - Okay.
I used to play this guitar at home to write songs.
I dreamed of becoming a singer playing this guitar.
Wow, this is a great one.
So I hope someone who dreams of becoming a singer...
will have this guitar.
- So I brought it. - Okay.
How much do you think...
it should be?
I brought it for a good deed, but I was hoping about 500 dollars.
How much should the initial price be?
What?
He says 50 dollars.
Wow.
Let's start with 50 dollars.
Two hundred dollars.
Five hundred dollars.
Seven hundred dollars.
He called 700 dollars.
A thousand dollars!
Wow!
Two thousand dollars!
(Oh, my gosh!)
Two thousand five hundred dollars!
He called 2,500 dollars!
Wow.
- Sir. - Yes.
Why don't you call 2,510 dollars?
(Let's increase the price a little bit more.)
Please, sir.
(It is so funny.)
Okay. I will count five.
The highest bid is 2,500 dollars.
So 1, 2.
Two thousand five hundred and fifty dollars!
Wow!
He called 2,550 dollars!
- Wow. - He called 2,550 dollars.
I will count five.
One, two,
three, four...
and five!
(The guitar is auctioned off at 2,550 dollars.)
(This is for a good cause.)
Wow.
(As the guitar made his dream come true,)
(he wishes the guitar will bring the good luck to the new owner.)
The guitar comes with two of his albums.
It is a complementary gift.
Thank you.
(Jung Wan's family gets together after the concert.)
- Was the concert fun? - Yes.
It was fun. You are the best.
You are the best singer.
(He feels shy.)
Please.
Thank you.
(He ordered a big dinner for his parents.)
- Enjoy it, my son. - Enjoy it.
Here you are.
(She feeds her son.)
(Yummy)
It's good.
I will eat it myself. You should eat that.
(A sweet family)
How are your wedding preparations going?
It is going well.
I'm tired, though.
I will give you some cash for the dowry and wedding gifts.
What are you talking about?
Dowry?
Dowry is the money you spend for your wife.
You'd need that to buy her a wedding ring and clothes.
I will give you some money for it.
Buy something she needs with the money.
Also, you should buy your father-in-law and...
your brother-in-law some clothes.
So should I give them the money first?
It doesn't matter who pays first.
And your father-in-law will buy you a wedding ring and clothes.
- It is complicated. - Of course, it is.
It is not easy to get married.
That's why Dad married only once.
It is so tiring that I can't do it twice.
Where did you go for your...
Where did you go for your honeymoon?
We just went to my grandparents.
- You didn't go on a honeymoon? - No.
I will send you on a honeymoon.
- No. - I'm serious.
That's okay. I've been everywhere.
- Where have you been? - I've been everywhere.
You won't be able to give us pocket money from now on.
You can't do it anymore.
I talked about it with her already.
You can't just decide that alone.
- Who holds the purse strings? - Your wife will.
- Do you hold it, Mum? - She does.
- Really? - Yes.
She holds the purse strings but I'm in charge of managing the money.
- What does that mean? - It's true.
It means you hold the purse strings.
I'm worried about him.
I'm thinking about whom to hold the purse strings.
Once you get married, it will be very difficult.
Your wife would nag you very much.
(It is already happening.)
Don't go shopping with her when she buys home furnishings.
It will be very hard.
Just tell her you are busy.
Don't tell her that I said that though.
- Okay. - Don't go shopping with her.
Okay.
I never go to the market with her.
(Oh, my goodness.)
I panned gold a few days ago.
- Did you? - Yes.
I did it to make a ring for my girlfriend.
- I already made one. - Good for you.
I did.
- You didn't propose to her yet? - Not yet.
Do it nicely.
Did you propose to Mum?
When we got married,
it was right after the Korean War.
Times were troublous.
(I can't believe this.)
(He dated her in a macho way.)
It wouldn't be easy to propose to a woman back then.
You know...
When I was talking to Dad eating dinner together,
I realised...
I've been living the same life as my dad did.
It felt like that.
My parents have lived...
their lives quite well so far.
So I think I will have a family and live...
our lives well, like my parents.
To be honest, I didn't expect Jung Wan to get married.
Since he was crazy about music, I thought he wouldn't get married...
and would die single.
Now I'm very grateful that...
he's getting married.
He needs to take good care of his wife,
and be a man who can protect his family.
I hope he will be a family man.
Thank you for the dinner.
It was nice.
- It was nothing. - Okay.
- Take good care of you. - I will sleep over next time.
- This is for you. - What is this?
Pay the taxi with it.
Take a taxi home.
Just take it.
- I have to go. - Where are you going?
I'm going to Yeosu in this car.
Yeosu? Okay.
- Take care. - Take good care of you.
Okay.
I will sleep over next time.
- Take care. - I'm sad that I have to go.
- I'm leaving. - Okay.
(His parents are glad that they could see him.)
Goodbye.
- Bye. - Take care.
(She realises how precious her son is.)
- Take a taxi. - Okay.
- I'm leaving. - Okay.
(He is grateful for the love he receives from his parents.)
(It is the beginning of his wedding plans.)
Let's go.
(It has been a rewarding day for Jung Wan.)
Make sure to get 30 dollars when you leave.
- Okay. - Let's take a seat.
You should sit here.
Look at Do Yeon's legs.
They are unrealistically long.
This picture is funny though.
- It is funny. - It looks like...
Do you know the horror movie, "Annabelle"?
You look like the doll from the movie.
(The photo looks somewhat scary.)
Is it that bad?
My ears hurt.
My ears hurt, too.
It was actually a pendant.
I put them on like earrings to look like Hani.
They were very heavy.
- It was hard. - I can see that.
My ears hurt. The photos look great.
It is delicious.
And it looks good.
It is fried quail eggs with ham and cheese.
It looks cute.
Isn't it delicious?
I made them pretty for the photos.
It falls on my cloth.
It is very delicious.
Gook Ju, I want a man.
Are you a close friend with Kim Dong Wan?
He's a member of the programme as well.
I've met him only once.
You are close enough with him.
I know his phone number though.
Call him.
What should we tell him?
We are eating now.
- Hello? - Oh, my gosh.
Hello.
- Hello. - Hello.
Is this Gook Ju's phone? Hello.
(Screaming)
Why is there so much alcohol?
These are all for decoration.
- We've been caught. - We can't drink much.
We can't drink that much.
They haven't even been touched yet.
We're eating vegetables right now.
What are you doing right now?
I'm at home.
- Come over. - Come see us.
- Come over. - Come over.
I can't hear you well over the phone. So come over.
I'm busy tomorrow.
I have to go to a concert tomorrow so I'm heading to bed soon.
- No. - But...
I just came home, too.
Oh, dear.
He just dumped us.
I'm really tired, so I'm going to bed.
- Okay. - Oh, no.
- We give up. - He hung up.
He said he's going to bed. So I let him go.
- Sure. - He sure dumped us.
This is as bad as getting dumped.
- We shouldn't be so... - You know a lot of idols singers.
- Right. - You know a lot of them.
- From your radio shows... - He's...
calling again. How pathetic. Should I answer?
Why is he so clingy?
(The tables are turned.)
Should I answer or not?
- Don't pick up. - Okay.
- I didn't. - You just dumped him.
- Right. - I dumped him.
I dumped Dong Wan of SHINHWA.
- We told him not to come. - Right.
I like this egg...
better than Dong Wan.
I don't think you do.
- I don't think so. - You're right.
Do you have any more food?
Yes.
Some roasted duck?
- That sounds so good. - It's marinaded.
Ducks aren't very fattening.
- Oh. - Also...
it's spicy. So it's even less fattening.
- And you know what's important? - What?
Eating while having fun won't make you fat.
We aren't getting fat tonight.
It's 0kcal if it tastes good.
You guys care about your bodies.
- You take such good care. - Right.
- Let's get changed.
She can't breathe because of...
- her choker. - Take that off.
Take it off. Or show us something funny.
Your neck turned red.
(Choked)
Aunt, don't die.
She's dying.
Aunt!
She's dying.
Wait a second.
(This is so funny.)
Take shorter breaths.
You've been saved.
You're safe now.
You're free from the choker now.
(I feel so refreshed.)
- Choose any. - Do Yeon, wear the leopard one.
- Sure. - Okay.
I just need trousers.
- Trousers? - I just need trousers, too.
Hey. That looks even more uncomfortable.
Yes. These are more uncomfortable.
(Very comfortable)
- What is this? - Where is the crotch?
- The upper body... - Yes.
The upper body is for photo-taking.
- Right. - And wear comfortable trousers.
Because we have to take the photo.
Give me a pair of trousers.
Those are nice, right?
Gook Ju, isn't this party getting the reggae feel?
(With just trousers, they look reggae.)
This is my reggae look
Doesn't she look like a country girl?
My life is good.
(Satisfied)
(Laughing)
What is this?
Oh my goodness.
This is meaningless.
The photos came out good.
- What is it so fluffy? - Your shoulders are so broad.
- What is that? - It's my pet.
- It's my pet. - Its name is Tinker Bell.
The name is Tinker Bell.
We have a dog in this house?
No, this is a 1000-year old rat.
Gook Ju, you don't live alone, after all.
You've always been together.
Good girl.
(Having fun with the wig)
Tinker Bell.
- Go to sleep. - This is scary.
It smells good.
- Seriously. - It smells good.
- It looks good. - Gook Ju,
- do you have any kimchi? - I do.
- I'll give you some. - I need something to drink.
Do you want some beer?
(Hurrying)
Oh, look at this.
- Go ahead and take this. - Let's eat.
This? Thanks.
We need to take the hangover pills now.
Right. We're not young any more.
Open this for me.
What? What can you do alone...
besides breathing?
(Don't drink too much.)
- I just keep myself alive. - I know.
We haven't gotten together in a long time.
- The four of us. - Exactly.
- Cheers. - Cheers.
- Good job this year. - Goo job, girls.
- We did well this year. - We all worked hard.
We have the most fun together.
By the way...
I can see now that...
Young Mi's changed...
because she has a boyfriend.
So, are you going to marry him?
I'd like to.
But...
This is what I'm talking about.
- Right. - Yes.
When I used to be...
really busy with work,
I always thought that getting married...
would make a woman weaker.
Because of marriage,
you wouldn't be able to focus on your career.
Right.
I didn't want to become that kind of person.
I was even thinking not to get married.
- That was my view. - I see.
I thought that focusing on my career...
and working hard...
would make me an attractive and sexy woman.
But now that I'm passed 30,
I think people just think of you as being stubborn.
- Oh, no. - Oh.
That's not what everyone thinks, though.
But here's the thing.
When Jeong Ju Ri got married...
- When she had a baby... - We're the same age as her.
Gook Ju was the most shocked one.
She was so shocked.
Right.
I just felt empty.
(I just felt empty.)
- Because she's your best friend. - Yes. I used to always...
hang out with my closest friends during hard times,
talk to them and have drinks with them.
But I thought...
once all my friends get married,
who would I rely on...
when I need somebody?
Who would come and comfort me?
So I got anxious.
Of course, having money and all is satisfying, but...
that's not what I'm looking for.
When I can talk to a dear friend...
about my problmes and anxieties,
I can feel better and...
become relaxed.
We just need some loving friends...
around to listen to us and talk to them.
Having someone by my side...
- always makes me feel at ease. - Right.
To be honest, my friends were...
sometimes more reliable than my boyfriend or family.
We got through a lot together.
Everyone had a hard time in the past,
but they are all happy now.
Still, our friendship hasn't changed.
For the rest of my life,
I will take care of my friends.
I am so happy that they are beside me.
We are friends now, but...
you used to be seniors and juniors.
So you probably weren't so comfortable at first.
I used to look up to Young Mi excessively.
Remember when I was in the car accident?
When I was upside down in the car...
hanging because of the tight seat belt,
I called the police and then...
called her right after, in a midnight.
I don't know why. We weren't even close.
I asked her, "What should I do?"
- Really? - Yes.
I was surprised, too. I thought there was a hidden camera.
So did you help her?
First, she said...
- "It's not your fault." - Right.
She kept worrying that people would blame her for the accident...
just because she's a celebrity,
even though it wasn't her fault.
She needed to...
call the police and take care of the situation, but...
she was too worried about the media,
so she called me.
I said, "Since it's not your fault, you don't need to worry."
- It's just an accident. - It wasn't her fault.
I thought that...
people wouldn't believe I was...
- going to work at 5am. - No way.
You get scared easily.
I told her to call the ambulance.
How old were you when you debuted?
I was 22.
Wow. You were so young.
When I was 22, I thought...
I should work for a year and quit.
- Why? - This is not for me.
- No way. - That's funny.
- No way. - Nonsense.
- Let her talk. - No way.
(What?)
You're silly.
What were you going to do after you quit?
Let's hear her.
When I debuted,
everyone besides me became successful.
I was the only one who didn't make it big.
You know how my public image was ambiguous.
I get you.
Every comedian needs a...
unique characterised image...
- that can apply anywhere. - Yes.
My colleagues, for example,
Park Ji Sun is smart,
but she's famous for her ugly character.
Kwak Hyeon Hwa has a good body...
and is so beautiful.
So a few ambiguous comedians...
had nowhere to go.
They were concerned about their career.
- I understand. - Right.
I'm glad that I stuck with it for more than a year.
- Imagine if you quit early. - Exactly.
- Right. - Exactly.
You know what's the worst?
- When you can't make people laugh. - Oh gosh.
When no one laughs,
I can see the features of their faces.
And if I make eye contacts...
- with one person, - Same here.
I keep thinking about that face for a week.
- I always see the people I know. - And I...
try to ignore the audience.
- Every time. - Every week...
I have to come up with something new.
- Right. - You always have to know the trend.
So we have no choice...
but to keep searching for...
- new ideas. - That's true.
It's our destiny.
But being on stage makes us happy.
- Yes. - Of course.
Seeing people laugh at our comedy skits...
makes our blood circulation smoother.
- My blood flows better. - Yes.
It feels like...
the opposite of constipation.
- It feels complete. - I've done my job.
- Yes. - Yes.
- We all feel the same way. - We do.
People may wonder...
what four comedians would do to hang out together.
But, after all...
we're just women...
in their 30s, interested in men and marriage.
We get stressed about work and our career.
We are just regular people...
with ordinary concerns.
I had so much fun today.
I had a tough day...
and even came home right before the party,
and they won't even get long hours of sleep...
because of their schedules tomorrow.
But,
the fact that they all came over...
means that we all care so much about each other.
I think my friends and I...
had a meaningful time.
Thank you all for coming today.
I know that Young Mi is busy.
Do Yeon and Na Rae are busy, too. I've been busy, as well.
- We always say we should meet. - It's been months.
We couldn't meet this summer.
But it's better than meeting every week because we're free.
- This is better. - It's better we're busy working.
- It's good that we're all busy. - Right.
- I'm happy that we're all busy. - Exactly.
(The four female comedians' Christmas party was successful.)
(Chi Yeul's house on Christmas)
(Chi Yeul is watching TV.)
(To save the heating cost,)
(he's wearing his coat and is under the sheets.)
I'm bored.
(I'm bored.)
(Still, he doesn't get out of the bed.)
(Is there anything fun to do?)
(I should do something.)
(Coughing)
(He can't go out.)
(Instead, he stretches in the house.)
(He still feels drowsy.)
(Let's cheer up.)
What do other people do on holidays?
"What to do"...
"on Christmas with your lover".
Myeongdong? That's a nice place.
Should I go to Myeongdong today?
There's an ice rink and a cruise ferry.
Since it was a holiday,
I wanted to have fun, but my friends already had plans.
I wondered what I could do...
on a holiday by myself.
I searched on the internet...
where couples go on holidays.
I found so much information about Myeongdong and the ferry.
I found out that an outdoor ice rink had just been opened...
in front of the MBC building in Sangam.
Although I'm single,
I planned to rehearse taking a woman out on a date.
I think it will be expensive.
(I think it will be expensive.)
Since I have nothing else to do, let's go and see.
I have nothing to do at home anyway.
(I have nothing to do at home anyway.)
I should dress up.
It's warm but not fashionable.
Did I gain some weight?
(Supposing that he'll be on a date,)
(fashion is more important than practicality.)
It's nice.
Wear perfume.
It won't be that cold.
(It will be cold.)
(He's leaving excitedly.)
(On Christmas, Myeongdong is...)
(always very crowded.)
Wow.
I'm at Myeongdong.
It's awesome.
It's cold.
It's so crowded.
(It's so crowded.)
What's this?
(The hallyu star goods store)
These are hallyu stars.
My picture should be here, too.
(Embarrassed)
(What's this?)
(Grilled eel)
It's interesting. They sell grilled eel on the street.
(It'd be even better if he was with his girlfriend.)
It looks delicious. Wow.
- Here you are. - What's this?
When the couples date here,
do they just eat and go home?
I see a lot of places, but...
I don't know where to go for a date.
(The streets are full of couples.)
Everyone is wearing thick clothes. I'm so cold.
(Everyone looks warm.)
(He's alone in the large crowd.)
Wow. Look at that.
There's a large heart here.
I should take a selfie here.
(The heart-shaped tunnel made of lightings)
Couples take selfies here.
(Shall I take a selfie like them?)
I'm supposed to be with someone like them.
(The two people caught his eyes.)
(Walking up to them)
I want to take a picture with them.
(He failed to take a selfie with them.)
I'm supposed to walk here with a girlfriend.
It was okay at first.
But it was getting colder and colder,
and couples on the street caught my eyes.
The people with their families caught my eyes, as well.
I felt empty. I didn't know what I was doing there.
I felt so lonely.
It's so cold.
I should've worn thick clothes like them.
(I guess I shouldn't be at Myeongdong by myself.)
Hello.
Drop me at the MBC building in Sangam, please.
I can skate well, right?
(What worries him more is the traffic.)
There's a lot of traffic today, right?
Yes, indeed.
There's a lot of traffic everywhere.
(Traffic jam on holidays)
There's a lot of traffic.
(The taxi fare is going up.)
(Glancing)
(Normally, it's more than enough for the distance.)
(But he's still on the road.)
(He tries to remain calm.)
(But as the taxi fare goes up,)
(he gets worried.)
(Why did I take a taxi on a holiday?)
Pull over here, please.
(He paid twice the usual fare.)
Thank you.
It's even colder in Sangam.
(It's even colder in Sangam.)
There it is.
(It looks festive.)
One adult ticket, please.
(One adult ticket, please.)
Three dollars? Okay.
Thank you.
(Excited)
Finally, I'm going to skate.
(He puts on skates hurriedly.)
It feels so festive here.
(I'm ready.)
(Athlete Chi Yeul tries...)
(skating for the first time in his life.)
In winter, I go snowboarding.
In summer, I ride a longboard.
I think I'm good at riding on things like boards.
It's not that hard...
since you just have to stand on your feet.
(Laughing)
Oh.
(Step by step)
How do I skate?
(This is how you skate.)
They're good.
(Awkward)
I'm scared.
This is scary.
(Waddling)
(He falls down.)
(He can't control his body.)
(Are you okay?)
I'm okay.
Please, help me get up.
(You should help me get up.)
(He should get back up before taking steps.)
Thank you.
(Serious)
(Someone passes him by.)
(I envy him.)
Hi. Oh, no.
- Hi. - Be careful.
Hold the wall. Skate with me.
Hey, I said "Skate with me."
He's good.
(Frustrated)
I shouldn't call myself athletic anymore.
I felt bitter as I watched the child skating.
Especially when he passed me by after going a round,
I was sad.
I hated myself a little.
I should've learned before. I felt bitter, to be honest.
(He tries hard, but...)
(all he gets is the pain.)
(While Chi Yeul struggles by himself,)
(the other people are enjoying with their friends and families.)
(Sighing)
It's fun only when you skate with someone else.
(It's fun only when you skate with someone else.)
(Gazing blankly)
(Even the children are skating in pairs.)
I should learn to skate to hold my future girlfriend's hand.
(I guess skating doesn't suit me.)
It's exhausting to skate all by myself.
(I should come again with my future girlfriend.)
And it's so cold.
(Up next is the icon of the romantic date.)
(Han River ferry cruise)
It's beautiful.
I can't believe...
I came here myself.
(Leisurely and happy holiday season)
Hello.
I'd like a ticket, please.
- Just for one person? - Yes, for one.
- I came alone. - That'd be 12 dollars.
Twelve dollars?
I have the exact change.
(Luckily, he has enough money.)
- Thank you. - Thank you.
(Excited)
Hello.
It's huge.
(Impressed)
(Sitting by the windows)
(Next time,)
(hopefully another name will be written beside mine.)
We're departing.
I'm so nervous.
(Smooth departure)
What if I get nauseous?
I didn't bring any medicine.
(The night view seen from the window)
Oh!
Are we moving?
It's not shaky at all.
I should go outside.
What is that?
The view is so pretty.
(View of Seoul from a new perspective)
Oh!
(Enjoying the view)
(Coughing)
I'm cold.
It's so nice.
I can't believe I'm on a a cruise.
(I want to be free...)
(sailing across the wind.)
(If only it weren't so cold.)
I should eat something warm since it's so cold.
(Walking into the warm indoors)
I think I need something warm.
Here you go.
A cup of hot coffee, please.
(Gazing)
(I'm here, too!)
How much is this?
Three dollars.
Three dollars?
That's a bit pricey.
But since I came all the way here,
get me one, please.
- Thank you. - Yes.
This is so nice.
Among my friends back home, I'm the first...
to be on a cruise.
Country people...
(Have you ever been on a cruise?)
(My friends,)
(this is Seoul.)
(Concentrating on taking pictures)
Wow.
In 1, 2, 3.
(What?)
(People taking photos of each other)
I want them to take mine...
Sorry, could you take a photo of me with the wings?
Thank you.
I came here alone.
I have no one to ask.
Place the wings so that they're on my shoulders.
In 1, 2, 3.
(Merry Christmas to me.)
That's good.
Thank you.
It's not bad.
It's fun.
But, I felt strangely empty inside.
I felt cold and empty right here.
I wondered, "Why am I here?"
Maybe I should have just stayed at home...
watching TV, eating snacks...
and ordering something yummy.
I wondered why I chose to come here in this cold weather.
I had that thought for a moment.
But still, since I learned about these places,
it was so much better than being at home.
I felt sorry that I was the only one enjoying this view.
Next time, I will come here again with my significant other.
(Next Christmas,)
(hopefully I'll be here with a girlfriend.)
(Chi Yeul's lonely Christmas)
(Kang Nam is preparing for a party.)
Let's see.
(He invited the members of Rainbow Club.)
How can it be so empty?
(The garden is empty.)
(Christmas decorations)
(Shall I start decorating?)
(Hopeless)
What should I do?
(Let's still try!)
(Dreaming of an extravagant party)
I wish you a Merry Christmas
And a happy New Year
It's pretty. Merry Christmas.
(He enters the house.)
Is there anything I can do?
There is.
There you are.
(He spots the curtains.)
I can make good use of this.
(Pleased)
I should lay this on the floor.
(Dusting off)
(It turns into a table cloth.)
It's like the table from a luxurious hotel.
(Flowers are a must.)
Okay. It's done.
(Luxurious)
(Twinkling)
(But it's like a shaman's house.)
I can feel the Christmas spirit.
(It looks like a hotel lounge from afar.)
(After decorating)
Time to cook!
(Time to cook for the party.)
What should I prepare?
(Checking out what's in the fridge)
I want it to make something fancy like hotel food.
Like those food at a buffet.
They have fried eggs.
(Making some simple dishes by using ingredients from the fridge)
(Fried eggs)
I love the sound of frying eggs.
They look so good.
(Yogurt and apples)
(Kang Nam's favourite, dried herrings)
(The food is ready.)
(Changing clothes for the occasion)
(Taking out his expensive suit)
It looks cool.
(Men look good in suits.)
(Wearing the suit on)
The hair should be neat to match the suit.
The hair shouldn't stick out.
(Spraying all over)
Okay. Let's go.
I look good.
(Being careful)
(Canadian iced wine)
(Dried herrings are a rarity to Kang Nam.)
(All preparations are finished.)
- Kang Nam. - Yes.
- Kang Nam. - Come in.
- Mr Kim! - Wow.
- Mr Kim. - Look at that.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
Merry Christmas.
Feliz Navidad
- You prepared so much. - Feliz Navidad
- Merry Christmas. - Wow.
- Kang Nam. - Merry Christmas.
- Thank you for inviting us. - Merry Christmas.
I prepared everything.
Excuse me.
You put dried herrings and the snacks together.
Isn't the atmosphere like that of a fancy hotel?
- With these? - Yes.
- You have meat and seafood. - Like a hotel breakfast.
You made fried eggs.
This atmosphere reminds me of the house from...
- the movie "The Chaser". - Come on.
The main actor was Ha Jung Woo.
- Mr Kim is his father. - His father is here.
Let's go inside.
(Their facades look similar.)
The basement windows look scary like the ones in the movie.
But you see, he's decorated so much.
He's prepared so much.
- Did you do all this? - Yes, I did it this morning.
- Great job. - I had to dress up for this?
Of course.
Because all Christmas parties at hotels require formal wear.
This is the first suit I bought myself.
- I wanted to show you. - You look good.
I also wanted to see how you would dress up.
Isn't your suit a bit tacky?
You should wear red...
Who are you calling tacky?
You usually wear that for...
- live performances. - What are you talking about?
I just heard yesterday that...
nothing fit me.
- You do look like a Santa. - I know, right?
- You look like Santa. - You kind of look cold, though.
- These are summer clothes. - They still look festive.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
Hyun Moo's outfit reminds me of...
a character from a drama.
- Oh, oh, paradise - It's Gu Jun Pyo!
It's Gu Jun Pyo!
(Parody of Gu Jun Pyo with a bit of fur)
(Dressing like a rich guy)
Can't you tell what I'm going for my outfit?
A penguin man.
I'm the musician at a party.
Oh, really? You look good.
Sing for me.
(Playing an instrument)
I think he became worse after the accident.
Well, I was under a general anesthesia.
Could you zip up your trousers?
Did he forget to zip up?
(Mr Kim is kindly helping.)
Why would you do it for him?
It was open.
How could you forget about zipping up?
His hands were hurt.
So he couldn't zip up all the way.
- I can assist you. - Thank you.
Since it's Christmas today,
we'll drink this ice wine from...
- from the Canadian Embassy. - Right, it's from there.
- Mr Kim. - How cool.
- He looks really cool. - Enjoy the wine.
It's like having a foreign waiter.
- You've done a great job, Kang Nam. - Right.
Merry Christmas, everyone.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
This is so nice.
Happy New Year!
Happy New Year
(We are the men from "A Gentleman's Dignity".)
Wait a minute.
- It's delicious, isn't it? - I think we need to...
take a photo now.
By the way, it is cold today.
I'm sorry but...
isn't this a summer outfit?
It looks very thin.
- I'm very cold now. - It is a stage costume.
I put this on for our party.
- Do you want my coat? - That's okay.
Put this on for a while.
- It's okay. - Put it on.
I saw him wearing it in summer.
I've seen him wear it six times.
- Thank you. - It is a summer suit.
Don't put your arms in, though.
(Warm)
I will take a photo.
Come take it with us.
Hurry up.
- Let's lift our glasses up. - Hurry up.
- Do it quickly. - Merry Christmas!
Smile!
We are happy!
Smile!
Smile.
(A successful party at a hotel in Yongmun-dong)
- Does it look okay? - Yes.
Let's eat.
- Let's get inside. - Where?
- It's cold. - You should know that...
it is the same...
in the house.
- We want to take a look. - It can't be the same.
- Let's get in the house. - Okay then.
Let's move the table.
- Let's go. - We should go in the house.
It must be warmer in there.
(It must be warmer in there.)
I'm sorry but...
- Kang Nam. - Yes.
There's not much difference.
It is cold out there.
I told you so.
I see.
The temperature is almost the same.
There is no wind though.
- It's just not windy. - It is my first time here.
The house is not warm...
because he lives alone.
I know.
The dishes look yummy in the house.
(They are done setting the table.)
How have you been by the way? I bet you are busy.
- I'm busy with concerts. - The concerts.
- I see. - Yes.
- You wear this for concerts. - Right.
Are they going well?
- He wears it all year round. - It is going well.
They're going well...
as things are going well with you.
When my home is happy, all goes well.
- I see. - I think that is why.
- You're good now. - I know.
Because my home is happy,
things go well.
I see. You should thank Rainbow Club.
Good for you.
You look good.
- Thank you. - You look healthy.
How have you been, Kang Nam?
I'm busy with shootings.
I appear in a TV drama these days.
- You're in a drama? - Really?
- What is your role? - I play an idol singer.
- Really? - Yes.
- You are almost 30. - What?
You will be 30 next year.
Seriously, I'm an idol singer.
I've been practising acting for two months.
You know what? Kang Nam...
will be 30 next year!
(Congratulations!)
I won't be 29 anymore.
Then Kang Nam is 29.9 years old now?
Yes, I'm 29.9 years old.
I have only one month left.
You have only a few days left.
I did the same thing not long ago.
- Like this. - Wow.
- But I'm 40 already. - You are 40?
And if you do this one more time,
- you are 50. - Are you already 40?
(Time flies.)
Ten years pass once you do this.
So I can't take my hand off.
(I can't take my hand off.)
I heard Dong Wan did something nice lately.
I know.
- He is nice. - He's a role model.
He is great.
I recently...
held small concerts...
about 10 times.
Before the concerts,
I prayed that the concerts would go well so that...
I could use the proceeds...
- for a good cause. - Wow.
So I wished everything would go well until the end.
- And your wish came true. - Yes.
- It came true. - It did.
Let's give him a big hand.
(We are proud of you, Dong Wan.)
It is so nice that he does something good...
in cold winter.
- Thank you for saying that. - Not at all.
You donated the money to the former comfort women.
Yes.
- Let's eat then. - Okay.
What about my recent news?
What about him?
I don't really care about your news.
Did anything happen in your life?
- He didn't ask about me, either. - No, that's not it.
Oh, my gosh.
They didn't ask you.
He should have asked.
I was waiting for him to ask me,
he asked about Dong Wan instead.
I know why.
I already know you've been doing well.
How could you...
leave me out?
I was waiting though.
I had something important...
- to tell you. - You did?
Tell us. What is it?
What are you going to do?
I wanted to tell you something.
There will be awards ceremonies next week.
I just had a new suit fitted this morning.
That's why I didn't ask you the question.
He keeps talking about awards.
He's been talking about it since summer.
I read an article.
It says Young Chul is one of the nominees...
- with Jae Seok. - Really?
- And Park Myung Soo. - Is he a grand prize nominee?
- There are four nominees. - He is one of them?
Then you won't win.
I can say that.
He is a nominee though.
- Is he one of the nominees? - It is still amazing.
I see.
They just added him to provide an assortment.
(They just added him to provide an assortment.)
Someone has to make sacrifices.
They can't have only two nominees, Yu Jae Seok and Kim Gu Ra.
So they added my name.
They knew I'd go there.
I Live Alone isn't enough for the grand prize.
In fact,
I'm one of the original members.
This is why...
- we should talk about it. - I know.
Speaking of awards,
- I prepared something for you. - What is it about?
It is the end of the year.
So I prepared "The Rainbow Awards".
- Wow. - That's good.
Wow.
It is based on...
- Really? - the viewers' opinions on websites,
comments on various...
- SNS and online articles. - It must be objective.
And my mother's opinion.
- No way. - Please skip your mum.
We need her opinion.
Do you remember the time...
when I picked out your mother's clothes?
I know her personally.
I think it is reflected.
Really? That's good.
Dear members of Rainbow Club,
I will announce the first award.
It may be Rookie of the Year or something.
Rookie of the Year?
I think so.
It has a name tag on it.
- We can see it. - There's a name tag.
- Oh, no. - I can't believe this.
How could you make such a mistake?
It is yours.
By the way...
- This is for you. - I'm sorry.
It's my manager's fault. I'm sorry.
We don't know it yet.
- Really? - We don't know it yet.
Forget Your Age award.
Wow.
- Forget your age? - Forget your age.
- Is it for me? - It could be for you.
I went to Canada with him.
The winner is Kim Yong Geon...
of I Live Alone.
(The winner is Kim Yong Geon.)
Forget your age!
- Forget your age! - Forget your age!
He is known as Mr Kim of Rainbow club, and...
he stands for those who live alone.
Kim Yong Geon...
managed to do a great job...
on EdgeWalk in Canada.
He is also as fashionable and humourous...
as men in their 20s,
outshining the younger members of Rainbow Club.
So we hereby present the award.
(Congratulations!)
Forget...
- about your age! - about your age!
- Thank you. - I even have a bracelet for it.
Wow.
It says "forget about your age" on it.
It has been a busy year for you.
You've done many things in Rainbow Club.
I learned...
- how to use SNS from Young Chul. - I see.
But it was a bit scary though.
I'm saying that because...
- I have a lot of followers. - How many followers do you have?
- It is about 25,000 people. - Already?
About 3,000 women among them are interested in his son.
- About 3000? - He is like their father-in-law.
(Our father-in-law)
Father-in-law.
He uploaded a picture about 20 minutes ago.
- Please, show us. - I saw him doing it.
- Did he upload a photo today? - Yes, it was about Fashion week.
He got 1,092 likes only in 47 minutes.
Let's read the comments.
- I just uploaded the photo. - What about the comments?
"Father, you look so handsome".
"Father-in-law".
- They all call him that. - Does it really say that?
- "Father-in-law". - Really?
Is it true?
(He is everyone's father-in-law.)
Let's take a photo now...
and upload it for your daughters-in-law.
- Let's do that. - Let's take a selfie together.
- One, two. - Make a heart shape.
In 1, 2, 3.
(They send hearts to his future daughters-in-law.)
(This is for his daughters-in-law.)
It looks good.
Type "Thank you".
And add "I'm available too".
(I'm available too.)
I have my own fish to fry.
They'll say "Honey" from now on.
- Honey! - Honey!
- What about sweetie? - Sweetie.
They'd say that.
I uploaded the photo.
It is uploaded.
(Their selfie is uploaded onto Yong Geon's SNS.)
It's done.
With your love...
- and attention, - Yes.
I will announce the next award...
of "The Rainbow Awards".
The name of award is...
Surrounding Person Award.
"Surrounding Person Award"?
- Surrounding person? - That doesn't sound good.
- I don't like it. - It sounds somewhat cheap.
- I don't like it. - It is lame.
Why would you give an award for that?
- What does it mean? - I don't want to receive it.
It sounds weird.
What's wrong with it?
I joined this club in summer.
And I kept wandering around.
I'm like the surrounding man here.
I just don't like it.
I refuse the award.
Hang on. It doesn't mean that you are a bystander.
The winner has benefited from his surrounding people.
The winner has...
a humourous mother.
- His mother is humourous? - Is it Kang Nam?
And his first love is humourous.
(His first love is humourous.)
- I know who it is. - Why...
don't you mention Ae Sook?
Kim Ae Sook is humourous.
Even the instructor in Marine Corps is humourous.
He appeared in various TV programmes,
but his surrounding people...
were much funnier than him.
In 2016,
we hope he can be funny himself without the help.
- Congratulations. - He deserves it.
- Thank you. - It is expected.
He knew he'd get it.
Ae Sook is almost...
like a member of Rainbow Club.
Speaking of Ae Sook,
there are many people...
who want to see Dong Wan and Ae Sook...
- together in "We Got married". - It is a good idea.
What if we fall in love for real?
- That would be nice. - That's great.
Don't you remember...
how she reacted when she saw you?
- What should I do? - Born in winter
What should I do?
- What should I do? - Born in winter
What should I do?
Oh, my.
You are beautiful
Can we call her now?
- Do you want to call her? - Yes.
And I will put Dong Wan on.
That's good.
Tell her that you won a prize.
Viewers would be curious.
(What should I do My heart is pounding)
Her heart is pounding because of Dong Wan.
Oh, no.
(He is shy.)
Hello.
- Hey. - Yes.
I'm with the members from I Live Alone.
- We're having a party. - Okay.
We were just talking about you. Dong Wan is here.
Hello, this is Dong Wan.
- Oh. Hi, Dong Wan. - Merry Christmas!
Yes. Happy New Year!
Wow. She sounds very different.
We are thinking of having a New Year's party at your store.
Really? I'll get ready for it. Should I wear my hanbok?
I like hanbok.
Okay, then I'll get a tailored hanbok.
- Ae Sook. - Yes?
There's someone you should talk to.
Hello. This is Hyun Moo.
Oh, hello.
(She doesn't sound very excited.)
I'll see you at the New Year's party.
Okay.
Do you have anything you want to tell me?
No, not at all.
(Not at all.)
(She's the best.)
Okay. Take care.
- Thank you! - Bye, Dong Wan!
- Bye! - She is nice to Dong Wan.
Mr Kim, would you do the honours...
of announcing the winner for this award?
Okay.
I need my glasses.
I have them here.
No peeking.
You kept it wide open though.
(You kept it wide open.)
I could see it from here too.
This is called the Impatient Award.
- "Impatient"? - It is very meaningful.
The winner is...
Jun Hyun Moo from I Live Alone.
- Bravo! - That is so true.
Jun Hyun Moo, one of the busiest men in Korea,
has been challenging himself with...
various activities to keep himself productive.
That's right.
Horseback riding, cooking at home, riding a bike to work,
Zumba dancing, ramen diet,
- Ramen diet? - learning to play the Korean...
mandolin, being a fashionista...
and so on.
He has quit every single one of them.
(Is this really an award?)
We present you this award hoping that you will...
be more patient and keep trying.
- I taught him the guitar once. - Oh?
Where is that guitar?
It's next to my Korean mandolin.
(It's next to my Korean mandolin.)
- Is it even at home? - It's covered by dust.
I really wanted to learn to play the guitar. I still do.
- But my fingers hurt so much. - Of course they do.
- It hurts at first. - I hated that.
That's why I decided to switch to...
the Korean mandolin.
However, the Korean mandolin is too wide.
I want to set it down, but the body is too big.
It was annoying to hold it.
- He always has excuses. - What about the other plans?
What about biking? What happened to that plan?
- Isn't that easy? - Right. But it gets too cold.
(It's too cold.)
- It's too cold. - Too cold and too hot?
It's too hot in summer and rainy in fall.
Are you kidding me?
He has so many excuses.
But I'm still sticking to my ramen diet, though.
- What's ramen diet? - You just eat ramen.
How many times a day?
I love ramen. When I eat it, I just try to...
avoid the excessive sodium from the flavour packet.
- Do you eat one ramen a day? - Yes I do.
Good job.
You can see it on his face.
Don't I look like a soup bowl?
The next award is...
- the Cinderella Award. - "Cinderella Award"?
- I know who is the winner. - Cinderella?
- Is that why I'm wearing this? - I think it's for him.
- I think it's for Dong Wan. - Why do you think so?
No, I think it's for Jung Wan.
Oh. It's for me!
- I am the Cinderella! - Right!
(He's already happy.)
We finally have an award people want to win.
(The award is mine.)
This is for the Cinderella of I Live Alone.
The winner is Yuk Jung Wan.
- Wow! - You were right.
As the mascot of this club and the pride of his neighbourhood,
(Smiling shyly)
he was always there to help out new Rainbow members...
with a heart that is...
as wide as his body.
- That's right. - And also,
he was like the salt and light for people living alone.
We present you this award, hoping that, next year, you'll only...
take care of your bride-to-be, who relieved you from living alone.
Wow!
- That was sweet. - Congratulations!
- You became her Cinderella. - Yes.
You're right.
Thank you.
Next award is called...
The Man of Liberty Award.
Liberty? That's Dong Wan.
Kang Nam could be the winner.
Maybe they'll both receive it.
You can take turns keeping the award every month.
No way!
There's only one winner.
The winner is...
Kim Dong Wan from I Live Alone.
As many look up to him as a perfect example of living alone,
he has shown us completely new aspects of living alone that...
- no one has seen before. - That's true.
With so many hobbies that would make 24 hours seem insufficient,
he has proved that living alone isn't lonely.
We present this award, hoping that next year, you'll continue being...
a role model for all men who live alone.
Congratulations!
Thank you so much!
When people watch us living alone, people usually think...
"I won't live like that." However,
Dong Wan inspired people to live a life like him.
Yes, he enjoys his life.
Next award is called Drastic Improvement Award.
The winner is Kang Nam!
He is the youngest member of Rainbow Club. He has grown drastically...
in 2015. He joined us when he had only four dollars,
but he has overcome his hard times.
He blew up his savings by saving 500 dollars every month.
He has upgraded his sleazy house into...
a dream house with a large garden.
His place now looks great.
We had the party in his garden today, although...
it was over in 10 minutes.
We present you this award, hoping you will keep...
growing in 2016.
- Thank you. - Drastic Improvement Award.
- I'm very proud of you. - Thank you.
Do you remember when we first met him?
He made a surprise visit on our field day.
- I remember that. - No one knew he was coming.
(Rushing)
Who is this?
- Good to see you. - Hello.
(He's eating up a drumstick.)
(Eating with passion)
When I saw him eat that drumstick so quickly,
I really wished him the best.
Look at him now.
- He's made a huge growth. - Right.
And you know about this, right?
- Yes. We know. - Right.
Today is Kang Nam's last day with Rainbow Club.
Yes, I'm leaving.
I learned a lot from you all.
It was very heart-warming being with you. You were like my family.
It's only temporary.
I learned so much being in the club.
Now that I'm almost 30, I decided to...
prepare to show myself in a new light soon.
That's why I had to say bye for now.
I learned a lot from I Live Alone.
I can now see that I can grow even more...
and I will work harder.
Kang Nam is...
one of the most prominent members of Rainbow Club.
His youthfulness brought the positive energy to this group.
Now we won't have that.
I will replace him.
You as the youngest? That will be fun!
- He has a great sense of humour. - That will be fun.
Since you've done a great job,
- we have something for you. - Yes.
It's a photo album of Kang Nam's good memories...
with Rainbow Club members.
Oh, it's a photo album.
Let's take a look.
- Oh, this was my first day! - Look at this.
- You look very different. - I look better now, don't I?
You look much younger now.
I was going through a lot then.
There is Seung Ri.
You randomly befriended him on the subway.
He's the one I talked to the most on the phone.
- Do you still talk to him? - We talk on the phone every day.
We went to karaoke with his girlfriend, too.
Oh, this is your aunt. It was shocking.
Your aunts were awesome.
They were the Avengers.
We don't have much time left to live.
You are the only poor one here.
- Come on. - You are the problem.
Wow, how can you say that?
- Look. Your place has transformed. - Has it?
That's right. The pipes used to rust.
- You fixed your boiler as well. - Right.
(Rusty water pours out of the faucet.)
- My boilder was broken... - Yes.
- last year. - Was it?
- Your gas stove is... - Yes.
- not working. - I know it isn't.
Wow, that looks so cool!
Only this part of the house is okay.
(Yura came to paint the mural.)
You painted so well!
Oh, goodness! Get out of here!
(Terrified)
I still see roaches in my place,
although it's winter.
It's because you don't clean up.
Roaches find dirty places.
Please, keep your place neat!
There are no roaches in my place.
It's way too dirty even for roaches.
- His place is too dirty. - No, it's not!
- It's too dirty. - Maybe there's some kind of virus.
(Backfired)
This is when I decorated the house with Jason.
- He was amazing. - You decorated with Jason.
You're good.
To the opposite direction.
- Wow. - Okay.
Three.
(He did it all by himself.)
(It looked like a haunted house.)
(What a miraculous transformation.)
We've done so much. Oh, Canada!
- The trip to Canada. - That was amazing.
My legs still shake when I think of CN Tower.
Go ahead.
(They arrived at Niagara Falls.)
Forget about my age!
(They tried the EdgeWalk.)
(They could overcome the fear because they were with each other.)
(Hugging)
(That was a good time.)
- We made kimchi. - We made kimchi, as well.
- We made kimchi together. - I won the competition.
- That's right. - I was the winner.
Fabien was the judge.
- It was amazing. - Fabien was the judge.
That's right. He was there with us.
I forgot about Fabien.
- You might hurt his feelings. - That's right.
Please don't say you forgot Kang Nam six months later.
(No way.)
- Please, don't forget me. - Please don't.
I'll say "How is he doing?" instead.
I'll call you every day.
Time passes so quickly.
We don't have a picture for every one of our moments,
but how do you feel now that you've seen them?
I realised that I have done so much with you,
thanks to I Live Alone.
You feel like my own family.
(Holding his hand)
I'm sad to leave the show. Let me say something before I leave.
Thank you for everything.
(The farewell feels real now.)
Please, don't forget us. We'll keep in touch anyway.
It's not like we can't see each other anymore.
Absolutely. We'll be friends forever.
Whenever I joked around, they played along.
Whenever I was in trouble, they helped me.
They've been like my own big brothers.
I'll repay them when I've become more successful.
I'll live hard with much enthusiasm.
- If you look behind... - What's that?
What's that?
- It's a pine tree. - A pine tree?
- It stays green all year. - That's right.
This will symbolise our unchanging friendship.
We hope you'll always be the same...
- as you are now. - For unchanging friendship.
(They put their hopes for Kang Nam's bright future...)
(in the pine tree.)
I think that's deep enough.
That's good.
Pine tree
- I wish everyone all the best. - Good job.
- Go for it! - Go for it!
Go for it! Thank you.